Why Untranslatable Norwegian Words Are A Treasure Trove

Are you looking into Norwegian words and finding yourself baffled by how different Norwegian translations are?

You are worried by the diverse meaning and want someone to explain the Norwegian words to you that will translate Norwegian to English. Nordicttrans puts it this way; they mean the literal translation and all the possible and relative meanings that can come out of the word. This trick makes the Norwegian language a dialect of inclusion and friendship. Of course after Frozen, we all like Norway anyways.

Of course, they have a detailed vocabulary for snow- they are the country of Frozen after all!

The size of snowflakes is described as snøfjom for small, snøflukse for large and snøkjerring for extra large. Even the consistency of the snow on the ground is properly defined by terms like Kram for damp, slaps for slush and skare for the icy layer above the soft snow. Mind you these are a few words. Norwegian vocabulary is a treasure for the words that can describe snow, winter and icy in a wide variety of ways.

Pålegg (por-leg)- This is the name that is given to the spread that you choose for your bread. You can be choosing anything from ham and cheese to proper fillings. All of them will be coming under the umbrella of a Pålegg. This is what we mean by a vast meaning. A Norwegian meaning spreads into the vocabulary like the roots of the tree and covers much of the ground that will require a wide list of words.

Koselig (pronounced koosh-lee) It means cozy but just as the word cozy includes friendship, hope, and comfort so the word Koselig also has the freedom of including all the meaning that can possibly come for koselig. So if you find your host’s dwelling nice, you are more than welcome to smile and say Koselig. They will smile and will be very happy that you complimented their house with a word of hope and friendship.

Dugnad (du-nard)- This is the word for volunteering among neighbors. Nordictrans says that the word that brings the idea of helping out the community is dugnad. The word represents neighbors and friends coming together to help clean up the city or help out a neighbor. The word is used for community help and foreigners are also expected to oblige. The word can also be used by you if you are looking for volunteers for a community cause.

These are a few words that we translate Norwegian to English to share so that you will understand the Norwegian vocabulary better. The basic ideas of the Norwegian vocabulary that translate Norwegian to English are that of inclusion and finding many meanings for one word. This simple trick explains half of their dictionary. So our basic advice is to find similar words and try them when speaking to your Norwegian friends so that the translation will be easy for them as well.

Nordictrans is here for any Norwegian translation needs that you may hab\ve. Call now for further discussion!